行色匆匆 (háng) — être pressé de partir ; départ précipité (formel/littéraire)

Definition

Examples

• 他一副行色匆匆的样子，看来是要赶飞机。
  Tā yí fù háng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
  Il avait l'air pressé de partir, comme s'il devait attraper un avion.
• 火车站里，旅客们行色匆匆，纷纷赶往检票口。
  Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men háng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
  À la gare, les voyageurs étaient pressés de partir, se précipitant tous vers les portes d'embarquement.
• 这个场景描绘了古代官员行色匆匆、离家赴任的画面。
  Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán háng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
  Cette scène dépeint un fonctionnaire antique se dépêchant de partir, quittant son foyer pour rejoindre son poste.