行装 (xíng zhuāng) — équipement de voyage ; bagages et vêtements pour un voyage

Définition

Désigne spécifiquement les vêtements et l'équipement qu'on emporte pour un voyage — plus littéraire et centré sur la tenue de voyage préparée que le mot courant 行李, qui concerne surtout les bagages et valises.

nom
équipement de voyagebagages et vêtements pour un voyage

Exemples

  • 行装，。
    Tā bǎ xíng zhuāng shōu shi hǎo, zhǔn bèi chū fā le.
    Il a préparé son équipement de voyage et s'est apprêté à partir.
  • 行装，。
    Dài zhe chén zhòng de xíng zhuāng, tā tà shàng le cháng tú lǚ chéng.
    Portant de lourds bagages, il s'est lancé dans un long voyage.
  • 行装，。
    Tā de xíng zhuāng hěn jiǎn dān, zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Son équipement de voyage était très simple, juste un sac à dos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngvoyage
装zhuāngtenue/équipement

L'装 correspond à l'équipement nécessaire pour 行, soit la tenue de voyage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.