街车 (jiē chē) — trolley ; tramway

Définition

nom
trolleytramway
Classificateur · 辆

Exemples

  • 街车。
    Wǒ měi tiān zuò jiē chē shàng bān.
    Je prends le tramway pour aller au travail tous les jours.
  • 街车。
    Zhè liàng jiē chē cóng shì zhōng xīn kāi dào chéng wài.
    Ce tramway va du centre-ville à l'extérieur de la ville.
  • 街车，。
    Jiù jīn shān de jiē chē hěn yǒu míng, yóu kè dōu xǐ huan zuò.
    Les tramways de San Francisco sont célèbres ; les touristes aiment les prendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

街jiērue
车chēvéhicule

街车 combine 街 (rue) et 车 (véhicule) : un véhicule qui circule dans la rue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

街 combine 行 et 圭 : 行 est la partie qui donne le sens, et 圭 celle qui indique la prononciation. À l'origine, 圭 représente une paire de haches rituelles, pas de la terre.

Ouvrir 街 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.