衡 (héng) — peser, mesurer, juger; appareil de pesage, balance
Définition
衡 est un morphème lié signifiant 'peser / mesurer / juger'. Il n'apparaît que dans des composés comme 衡量 (évaluer), 平衡 (équilibre) et 衡器 (instrument de pesée) — jamais seul.
forme liée
pesermesurerjugerappareil de pesagebalance
Faciles à confondre
- 街jiēgraphie procherue
- 横héngsonorité prochehorizontal, en travers, transversal (adjectif/adverbe)
- 衔xiángraphie prochetenir dans la bouche (p. ex., une pipe, une cigarette)
- 横héngsonorité prochehorizontal
- 恒héngsonorité proche(forme liée) constant, durable, permanent
- 桁héngsonorité prochecangue (un instrument de punition en bois dans la Chine ancienne)
Exemples
- 。Wǒ men yīng gāi héng liáng yí xià zài zuò jué dìng.On devrait peser le pour et le contre avant de prendre une décision.
- 。Shēng huó zhōng yào bǎo chí píng héng.Tu dois maintenir l'équilibre dans la vie.
- 衡。Nà ge lǎo shì héng qì xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.Cette balance à l'ancienne est rarement vue de nos jours.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
衡 utilise 行 pour suggérer sa prononciation, et inclut 角 (corne) et 大 (grand) comme parties ayant un sens.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.