TongTong
Se connecter

衣冠楚楚 (yī guān chǔ chǔ) — (chengyu) impeccablement habillé ; soigné ; (parfois ironique) tiré à quatre épingles

Définition

Un chengyu figé signifiant 'vêtu de façon impeccable, très soigné dans son apparence' — souvent utilisé avec une pointe d'ironie, suggérant que la personne n'est peut-être pas aussi respectable qu'elle en a l'air.

expression idiomatique
(chengyu) impeccablement habillésoigné(parfois ironique) tiré à quatre épingles

Exemples

  • 衣冠楚楚，。
    Tā yī guān chǔ chǔ, qù cān jiā zhòng yào de huì yì.
    Il était vêtu de façon impeccable, se rendant à une réunion importante.
  • 衣冠楚楚，。
    Bié kàn tā yī guān chǔ chǔ, qí shí shì gè piàn zi.
    Ne te laisse pas tromper par sa tenue impeccable ; c'est en fait un escroc.
  • ，衣冠楚楚。
    Wǎn yàn shàng, měi gè rén dōu yī guān chǔ chǔ.
    Au banquet, tout le monde était vêtu de façon impeccable.
Apparaît dans
ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.