TongTong
Se connecter

衣服 (yī fu) — vêtements

Définition

衣服 (yīfu) est le mot courant et général pour 'vêtements' — il couvre tout ce que l'on porte. 服装 est plus formel et utilisé à l'écrit ; 上衣 désigne seulement un vêtement de dessus comme une veste ou une chemise.

nom
vêtements
Classificateur · 件, 套

Exemples

  • 衣服。
    Wǒ mǎi le yí jiàn yī fu.
    J'ai acheté un vêtement.
  • 衣服。
    Zhè jiàn yī fu hěn hǎo.
    Ce vêtement est beau.
  • 衣服。
    Wǒ yǒu sān jiàn yī fu.
    J'ai trois vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīvêtement
服fúhabits

衣 et 服 désignent tous deux des vêtements ; leur association désigne l'ensemble des habits en général.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsVêtements2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.