衣着 (yī zhuó) — vêtements, tenue

Définition

Un mot formel et écrit pour désigner l'ensemble des vêtements ou la tenue — plus littéraire que le 衣服 quotidien, souvent utilisé pour parler de la manière dont une personne est habillée plutôt que des vêtements en tant qu'objets.

nom
vêtementstenue
Classificateur · 身

Exemples

  • 衣着，。
    Tā de yī zhuó zǒng shì hěn zhěng jié, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
    Ses vêtements sont toujours soignés et font bonne impression.
  • 衣着。
    Zhèng shì chǎng hé yào zhù yì yī zhuó dé tǐ.
    Dans les occasions formelles, il faut faire attention à une tenue appropriée.
  • 衣着。
    Zhè jiā shāng diàn de yī zhuó fēng gé hěn shí shàng.
    Le style vestimentaire de ce magasin est très à la mode.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīvêtements
着zhehabillage

衣 désigne les vêtements et 着 l’habillement ; ensemble, cela signifie vêtements ou tenue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.