衣袖 (yī xiù) — manches | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

manches

Classificateur · 只

衣袖。
Zhè jiàn yī fu de yī xiù tài cháng le.
Les manches de ce vêtement sont trop longues.
衣袖，。
Tā bǎ yī xiù juǎn qǐ lái, kāi shǐ xǐ wǎn.
Elle a retroussé ses manches et a commencé à laver la vaisselle.
衣袖。
Dōng tiān de yī xiù yào hòu yì xiē cái bǎo nuǎn.
Les manches d'hiver doivent être plus épaisses pour garder au chaud.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衣yīvêtement

衣 précise le vêtement et 袖 désigne la manche ; ensemble, cela désigne les manches d’un vêtement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtement

Partie de son声符shēngfú

由

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Apparaît dans