衣食父母 (yī shí fù mǔ) — ceux dont dépend la subsistance (par ex., clients, mécènes, soutiens)
Définition
Littéralement 'parents de nourriture et de vêtements' : pas les vrais parents, mais les personnes qui assurent votre subsistance (clients, mécènes, public). Un idiome formel et littéraire utilisé pour souligner à quel point vous dépendez d'eux.
expression idiomatique
ceux dont dépend la subsistance (par ex., clients, mécènes, soutiens)
Exemples
- 衣食父母，。Gù kè jiù shì wǒ men de yī shí fù mǔ, yí dìng yào fú wù hǎo.Les clients sont notre subsistance — nous devons bien les servir.
- ，衣食父母。Zuò wéi yǎn yuán, guān zhòng jiù shì tā de yī shí fù mǔ.En tant qu'acteur, le public est sa subsistance.
- 衣食父母，。Méi yǒu zhè xiē yī shí fù mǔ, gōng sī zǎo jiù dǎo bì le.Sans ces mécènes, l'entreprise aurait fait faillite depuis longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
衣食 et 父母 se combinent pour représenter ceux qui fournissent vêtements et nourriture comme des parents.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.