补丁 (bǔ dīng) — pièce (pour réparer vêtements, pneus, etc.); correctif (logiciel)

Définition

补丁 est un nom concret utilisé à la fois pour une pièce cousue sur des vêtements/pneus et pour un correctif logiciel. Utilise le classificateur 块 pour les vêtements/pneus ; les correctifs logiciels sont généralement désignés par 个 ou comme 安装补丁.

nom
pièce (pour réparer vêtements, pneus, etc.)correctif (logiciel)
Classificateur · 块

Exemples

  • 补丁，。
    Yī fu shàng yǒu yí gè bǔ dīng, shì wǒ zì jǐ fèng de.
    Il y a une pièce sur les vêtements que j'ai cousue moi-même.
  • ，补丁。
    Zì xíng chē lún tāi pò le, xū yào dǎ yí gè bǔ dīng.
    Le pneu du vélo a un trou et a besoin d'une rustine.
  • 补丁。
    Zhè ge ruǎn jiàn ān zhuāng xīn bǔ dīng zhī hòu yùn xíng gèng wěn dìng le.
    Après avoir installé le nouveau correctif, ce logiciel fonctionne plus stablement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

补bǔréparer
丁dīngmorceau

« 补丁 » est un « 丁 » (morceau) utilisé pour « 补 » (réparer).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.