补习 (bǔ xí) — prendre des cours supplémentaires, réviser intensément (pour des matières académiques)

Définition

补习 (bǔxí) signifie prendre des cours supplémentaires payants dans des matières académiques, généralement en dehors de l'école. Contrairement à 温习 ou 自习, cela implique des cours externes avec un professeur, pas de révision ou d'étude seul.

verbe
prendre des cours supplémentaires, réviser intensément (pour des matières académiques)

Exemples

  • 补习。
    Wǒ měi gè zhōu mò dōu qù bǔ xí shù xué.
    Je vais à des cours de maths intensifs chaque week-end.
  • 补习，。
    Tōng guò bǔ xí, tā de chéng jì tí gāo le bù shǎo.
    Grâce à des cours de soutien, ses notes se sont beaucoup améliorées.
  • 补习。
    Shǔ jià tā dǎ suàn bǔ xí yīng yǔ hé wù lǐ.
    Il prévoit de prendre des cours supplémentaires d'anglais et de physique pendant les vacances d'été.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

补bǔsupplémentaire
习xíétude

« 补 » signifie rattraper et « 习 » désigne l'étude ; ensemble, ils veulent dire suivre des cours supplémentaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6École et éducation

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.