补交 (bǔ jiāo) — soumettre ou payer après la date limite; rattraper une soumission ou un paiement manqué

Définition

verbe
soumettre ou payer après la date limiterattraper une soumission ou un paiement manqué
Faciles à confondre

Exemples

  • ，补交。
    Tā yīn wèi shēng bìng, suǒ yǐ xū yào bǔ jiāo zuò yè.
    Parce qu'il était malade, il doit rendre ses devoirs en retard.
  • ，补交。
    Zhè ge yuè de diàn fèi wǒ wàng le jiāo, míng tiān dé qù bǔ jiāo.
    J'ai oublié de payer la facture d'électricité de ce mois, je dois aller faire un paiement en retard demain.
  • ，补交？
    Rú guǒ nǐ cuò guò le bào míng shí jiān, kě yǐ bǔ jiāo cái liào ma?
    Si tu as manqué la date limite d'inscription, peux-tu soumettre les documents en retard ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

补bǔrattraper
交jiāosoumettre

补 ajoute l'idée de rattraper quelque chose à 交, donc cela signifie soumettre quelque chose après la date limite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.