补偿 (bǔ cháng) — compenser ; rattraper (perte, dommage ou carence)

Définition

补偿 met l'accent sur la compensation d'une perte ou d'une carence (souvent de l'argent remboursé). Comparé à 弥补 (réparer un vide immatériel comme une erreur) et 赔偿 (payer pour un dommage causé), 补偿 est plus large — il peut couvrir l'un ou l'autre, mais insiste sur le fait de rendre la perte complète.

verbe
compenserrattraper (perte, dommage ou carence)

Exemples

  • 补偿。
    Gōng sī huì bǔ cháng nǐ de suǒ yǒu sǔn shī.
    L'entreprise vous compensera toutes vos pertes.
  • 补偿。
    Tā huā le hěn duō shí jiān bǔ cháng zì jǐ guò qù fàn de cuò.
    Il a passé beaucoup de temps à rattraper les erreurs qu'il a commises dans le passé.
  • 补偿。
    Zhè cì shì gù de shòu hài zhě dé dào le hé lǐ de bǔ cháng.
    Les victimes de cet accident ont reçu une compensation raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

补bǔcompenser
偿chángrembourser

Compenser et rembourser se combinent pour signifier indemniser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 償 ; 偿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 償 associe 亻 (personne) à 賞 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 偿 est une abréviation ultérieure, sans lien avec l'analyse des composants historiques.

Ouvrir 偿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.