补牙 (bǔ yá) — plomber une dent (obturation dentaire)

Définition

Signifie 'plomber une dent' (l'acte dentaire). 牙 est un objet séparable ici — on peut dire 补过牙 'a déjà eu un plombage' plutôt que seulement 补牙.

verbe
plomber une dent (obturation dentaire)

Exemples

  • 补牙。
    Wǒ xià zhōu yào qù bǔ yá.
    Je dois aller me faire plomber une dent la semaine prochaine.
  • 。
    Tā qù nián bǔ guò liǎng cì yá.
    Il a eu deux plombages l'année dernière.
  • 补牙。
    Zhè kē yá xū yào bǔ yá le.
    Cette dent a besoin d'un plombage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

补bǔcomblé
牙yádent

补 veut dire combler ou réparer, et 牙 la dent à combler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 牙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.