表带 (biǎo dài) — bracelet de montre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bracelet de montre

Classificateur · 条

表带，。
Wǒ de biǎo dài duàn le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
Mon bracelet de montre s'est cassé ; je dois le remplacer par un nouveau.
表带，。
Zhè tiáo biǎo dài shì pí de, dài zhe hěn shū fu.
Ce bracelet de montre est en cuir et est très confortable à porter.
表带。
Nǐ kě yǐ qù zhōng biǎo diàn huàn yì tiáo biǎo dài.
Tu peux aller dans une horlogerie pour remplacer le bracelet de montre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 表 » est une montre et « 带 » une sangle, donc une sangle de montre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.