表征 (biǎo zhēng) — indicateur, symbole, représentation; (en science/technologie) caractéristique de surface, trait superficiel

Définition

Terme formel/scientifique : indicateur ou signe extérieur d'une réalité profonde (qualité, état, processus). En science, trait de surface mesurable, distinct de la réalité sous-jacente.

nom
indicateursymbolereprésentation(en science/technologie) caractéristique de surfacetrait superficiel

Exemples

  • 表征。
    Zhè ge shù jù shì jīng jì zhuàng kuàng de zhòng yào biǎo zhēng.
    Ces données sont un indicateur important de la situation économique.
  • 表征。
    Wēn dù shì wù zhì rè yùn dòng de yì zhǒng biǎo zhēng.
    La température est une sorte de caractéristique de surface du mouvement thermique de la matière.
  • 表征。
    Tā de xíng wéi shì nèi xīn jiāo lǜ de biǎo zhēng.
    Son comportement est une manifestation de son anxiété intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎomontrer
征zhēngsigne

表 et 征 indiquent tous deux quelque chose, donc ce mot désigne un indicateur ou un symbole.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.