表白 (biǎo bái) — avouer ses sentiments (surtout amoureux); exprimer ou révéler ses pensées ou sentiments; déclarer clairement

Définition

表白 est une 'confession' — l'acte de révéler quelque chose de personnel, surtout des sentiments romantiques. 表示 est le mot courant pour exprimer des opinions ou sentiments ; 表明 est pour énoncer ou clarifier des faits/positions, plus formel que 表白.

verbe
avouer ses sentiments (surtout amoureux)exprimer ou révéler ses pensées ou sentimentsdéclarer clairement

Exemples

  • 表白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì xiàng tā biǎo bái le.
    Il a rassemblé son courage pour lui avouer ses sentiments.
  • 表白。
    Tā zài xìn lǐ biǎo bái le zì jǐ de xīn yì.
    Elle a exprimé ses sentiments dans la lettre.
  • ，表白。
    Zài biàn lùn zhōng, tā míng què biǎo bái le zì jǐ de lì chǎng.
    Lors du débat, il a clairement énoncé sa position.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎoexprimer
白báiexpliquer

表 et 白 signifient tous deux exprimer ou expliquer ; ensemble, ils forment 表白.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.