表皮 (biǎo pí) — (de la peau) épiderme; (des plantes) cuticule

Définition

Littéralement « peau extérieure », 表皮 est le terme scientifique pour la couche la plus externe d'un organisme — l'épiderme humain ou la cuticule des plantes — plus technique que le 皮肤 courant.

nom
(de la peau) épiderme(des plantes) cuticule

Exemples

  • 表皮。
    Rén de biǎo pí kě yǐ bǎo hù shēn tǐ.
    L'épiderme humain protège le corps.
  • 表皮。
    Zhí wù de biǎo pí fáng zhǐ shuǐ fèn liú shī.
    La cuticule des plantes empêche la perte d'eau.
  • 表皮。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo pí hěn báo.
    La peau de ce fruit est très fine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎosurface
皮pípeau

表 signifie surface et 皮 désigne la peau ; ensemble ils nomment la couche cutanée externe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.