TongTong
Se connecter

表示 (biǎo shì) — exprimer (sentiments, opinions); montrer, indiquer (un signe, symbole); signifier, vouloir dire

Définition

Général 'exprimer / montrer / signifier' – couvre les sentiments, opinions, et ce qu'un signe représente. 表达 se concentre sur la transmission de pensées/sentiments ; 表明 signifie 'rendre clair' (plus décisif, souvent avec des preuves).

verbe
exprimer (sentiments, opinions)montrerindiquer (un signe, symbole)signifiervouloir dire

Exemples

  • 表示。
    Tā biǎo shì tā bù tóng yì zhè ge jì huà.
    Il a exprimé qu'il n'était pas d'accord avec ce plan.
  • 表示。
    Hóng dēng biǎo shì chē liàng bì xū tíng xià.
    Un feu rouge signifie que les véhicules doivent s'arrêter.
  • 表示。
    Tā de shǒu shì biǎo shì huān yíng.
    Son geste a montré la bienvenue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎomontrer
示shìmontrer

« 表 » et « 示 » signifient tous deux « montrer » ; ensemble, ils veulent dire indiquer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 3Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.