表述 (biǎo shù) — articuler, formuler (ses opinions, pensées, intentions)

Définition

表述 signifie articuler ou formuler clairement des idées, des points de vue ou des résultats en langage. Comparé à 制定 (qui est pour élaborer des plans, des politiques ou des règles), 表述 se concentre sur l'expression claire du contenu, pas sur sa décision.

verbe
articulerformuler (ses opinions, pensées, intentions)

Exemples

  • 表述。
    Qǐng yòng jiǎn jié de yǔ yán biǎo shù nǐ de hé xīn guān diǎn.
    Articule ton point de vue central dans un langage concis.
  • 表述，。
    Tā de fā yán biǎo shù dé hěn qīng chǔ, dà jiā dōu lǐ jiě le.
    Son discours a été articulé très clairement, et tout le monde a compris.
  • 表述。
    Kē xué jiā men yòng shù xué mó xíng biǎo shù le shí yàn jié guǒ.
    Les scientifiques ont utilisé un modèle mathématique pour formuler les résultats expérimentaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎoexprimer
述shùnarrer

« 表 » et « 述 » se joignent pour exprimer et narrer dans une formulation précise.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Même son aujourd’hui

述 combine 辵, un radical de marche, avec 朮, qui donne le son ; la partie liée à la marche contribue au sens.

Ouvrir 述 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.