表面 (biǎo miàn) — surface (la couche extérieure ou supérieure de quelque chose); apparence extérieure, façade (par opposition à la situation réelle)

Définition

表面 signifie 'surface' ou 'apparence extérieure' – souvent utilisé pour opposer ce qui semble vrai à ce qui l'est réellement (ex. 表面上). Contrairement à 外面 (extérieur littéral) ou 外部 (extérieur), il met l'accent sur l'apparence plutôt que sur un emplacement physique.

nom
surface (la couche extérieure ou supérieure de quelque chose)apparence extérieurefaçade (par opposition à la situation réelle)

Exemples

  • 表面。
    Zhè kuài shí tou biǎo miàn fēi cháng cū cāo.
    La surface de cette pierre est très rugueuse.
  • 表面，。
    Cóng biǎo miàn shàng kàn, zhè ge jì huà hěn jiǎn dān.
    En surface, ce plan a l'air très simple.
  • 表面，。
    Tā biǎo miàn shàng hěn píng jìng, qí shí hěn jǐn zhāng.
    Elle a l'air calme en surface, mais en réalité elle est très nerveuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎoextérieur
面miànsurface

« 表 » (extérieur) restreint « 面 » (surface) à la couche externe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.