袖子 (xiù zi) — manche

Définition

袖子 (xiù zi) désigne spécifiquement la manche d'un vêtement — la partie tubulaire couvrant le bras. Contrairement à 口袋, elle fait partie du vêtement lui-même, ce n'est pas quelque chose dans lequel on met des objets.

nom
manche
Classificateur · 只

Exemples

  • 袖子。
    Zhè jiàn chèn shān de xiù zi tài duǎn le.
    Les manches de cette chemise sont trop courtes.
  • 袖子。
    Tā bǎ xiù zi juàn dào le gē bo zhǒu.
    Elle a retroussé ses manches jusqu'aux coudes.
  • 袖子。
    Xǐ yī fu shí bié wàng le zhòng diǎn cuō xiù zi.
    N'oublie pas de bien frotter les manches quand tu fais la lessive.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

袖xiùmanche
子zǐsuffixe

袖 évoque une manche, et 子 complète la forme courante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu袖
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Ouvrir 袖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Vêtements

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.