被迫 (bèi pò) — être forcé, être contraint

Définition

Marque le sujet comme celui qui subit la contrainte — le destinataire de la pression d'autrui. Contrairement à 强迫 ou 强制 (actif, transitif), 被迫 est passif : 'a été forcé de'.

verbe
être forcéêtre contraint

Exemples

  • 被迫。
    Tā bèi pò cí zhí le.
    Il a été forcé de démissionner.
  • 被迫。
    Tā bèi pò zuò chū le zhè ge jué dìng.
    Elle a été forcée de prendre cette décision.
  • 被迫。
    Wǒ men bèi pò zài yǔ zhōng děng dài.
    Nous avons été forcés d'attendre sous la pluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

被bèipassif
迫pòforce

被 (passif) qualifie 迫 (force), signifiant être contraint par une force extérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.