TongTong
Se connecter

袭击 (xí jī) — attaquer (surtout une attaque surprise ou un raid)

Définition

袭击 (xí jī) met l'accent sur une attaque soudaine et surprise — un raid ou une embuscade — plutôt qu'un combat ouvert. Comparé à 攻击, il est plus discret et inattendu ; 进攻 est l'offensive large.

verbe
attaquer (surtout une attaque surprise ou un raid)

Exemples

  • 袭击。
    Dí rén xí jī le wǒ men de jī dì.
    L'ennemi a attaqué notre base.
  • 袭击。
    Zhè cì xí jī zào chéng duō rén shòu shāng.
    Cette attaque a causé de nombreuses blessures.
  • 袭击。
    Láng qún xí jī le nóng chǎng.
    La meute de loups a attaqué la ferme.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.