裁判 (cái pàn) — (verbe) arbitrer; (nom) arbitre, juge

Définition

裁判 est l'arbitre dans un match sportif (aussi le verbe 'arbitrer'). Pour un juge de tribunal, utilise 法官 ; pour le verbe 'juger/déterminer', utilise 判断.

verbe
arbitrer
nom
arbitrejuge
Classificateur · 个, 位, 名

Exemples

  • 裁判。
    Tā fù zé cái pàn zhè chǎng bǐ sài.
    Il est chargé d'arbitrer ce match.
  • 裁判。
    Nà wèi cái pàn hěn gōng zhèng.
    Cet arbitre est très juste.
  • 裁判。
    Tā shì yì míng lán qiú cái pàn.
    Il est arbitre de basket-ball.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裁cáiarbitrer
判pànjuger

裁判 met en relation 裁 (arbitrer) et 判 (juger), pour désigner l’acte de rendre un jugement ou la personne qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

判 combine 刀, un couteau, avec 半, qui fournit le son.

Ouvrir 判 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Sports et athlétisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.