裁 (cái) — couper (tissu, papier, etc.); réduire, diminuer (personnel, dépenses, etc.)

Définition

裁 est un verbe formel/littéraire pour couper du matériau (tissu, papier) ou réduire le personnel/les dépenses. Le verbe quotidien pour couper physiquement est 剪 ; pour tailler/réparer, on utilise 修理 ; pour les réductions budgétaires, on utilise 削减 ou 缩减.

verbe
couper (tissu, papier, etc.)réduirediminuer (personnel, dépenses, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 裁。
    Cái feng zhèng zài cái yì tiáo qún zi.
    Le tailleur coupe une robe.
  • ，裁。
    Yīn wèi jīng jì bù hǎo, gōng sī cái diào le shí míng yuán gōng.
    Parce que l'économie va mal, l'entreprise a licencié dix employés.
  • 。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn gōng gòng kāi zhī.
    Le gouvernement a décidé de réduire les dépenses publiques.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Artisanat et travaux manuels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.