裂开 (liè kāi) — se fendre, se fissurer

Définition

Verbe vivant signifiant 'se fendre / se fissurer', utilisé pour les surfaces physiques et (souvent avec 都…了) pour des états émotionnels comme rire à en crever. En tant que verbe résultatif, il décrit un changement d'état — quelque chose était entier, maintenant il ne l'est plus.

verbe
se fendrese fissurer

Exemples

  • 裂开。
    Dì miàn liè kāi le.
    Le sol s'est fendu.
  • 裂开。
    Bēi zi liè kāi le yì tiáo fèng.
    La tasse s'est fendue d'une fissure.
  • 裂开。
    Tā xiào dé dù zi dōu liè kāi le.
    Il a tellement ri que son ventre s'est presque fendu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

裂lièse fendre
开kāis'ouvrir

裂 signifie se fendre et 开 veut dire s'ouvrir ; ensemble, ils décrivent quelque chose qui se fend en deux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.