裂缝 (liè fèng) — (nom) fissure, crevasse; (verbe) se fissurer, développer une fissure

Définition

裂缝 nomme la fissure elle-même — utilisé comme nom pour une fissure sur un mur ou le sol (compté avec 道). Il fonctionne aussi comme verbe (« se fissurer ») ; 裂 est le verbe nu « se fendre/se briser », et 裂痕 est plus souvent une fissure (dans les relations) ou une craquelure de surface.

nom
fissurecrevasse
verbe
se fissurerdévelopper une fissure
Classificateur · 道

Exemples

  • 裂缝。
    Qiáng shàng yǒu yí dào liè fèng.
    Il y a une fissure sur le mur.
  • 裂缝，。
    Dì miàn liè fèng le, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    Le sol a craqué ; fais attention en marchant.
  • 裂缝。
    Bēi zi shàng de liè fèng hěn xiǎo.
    La fissure sur la tasse est très petite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

裂lièfissure
缝fèngfente

Les mots 裂 (fissure) et 缝 (fente/fissure) désignent tous deux une séparation ; donc 裂缝 signifie fissure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.