装作 (zhuāng zuò) — faire semblant, feindre (agir comme si quelque chose était vrai alors que ce ne l'est pas)
Définition
Utilisé dans des contextes écrits ou délibérés pour signifier « faire semblant / feindre » — plus formel et littéraire que 假装, et non utilisé pour des simulations rapides du quotidien. Courant dans le modèle 装作 + verbe/adjectif.
verbe
faire semblantfeindre (agir comme si quelque chose était vrai alors que ce ne l'est pas)
Faciles à confondre
Exemples
- 装作。Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.Il a fait semblant de ne pas me reconnaître.
- 装作，。Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.Ne fais pas semblant que tout va bien ; je sais que tu es triste.
- 装作，。Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.Elle a fait semblant d'avoir très peur, mais en réalité elle n'avait pas peur du tout.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
装作 joint 装 (feindre) et 作 (agir) pour signifier prétendre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.