装修 (zhuāng xiū) — rénover; décorer; aménager (une pièce, une maison, un appartement, etc.)

Définition

装修 signifie rénover ou réaménager une maison — murs, sols, câblage, tout le tralala. Comparé à 装饰 (juste décorer l'apparence) et 翻新 (rafraîchir ce qui est usé), 装修 couvre les travaux plus lourds et structurels.

verbe
rénoverdécoreraménager (une pièce, une maison, un appartement, etc.)

Exemples

  • 装修。
    Tā men qǐng le gōng rén lái zhuāng xiū fáng zi.
    Ils ont engagé des ouvriers pour rénover la maison.
  • 装修，。
    Chú fáng zhuāng xiū hǎo le, kàn qǐ lái zhēn piào liang.
    La cuisine a été rénovée ; elle a vraiment belle allure.
  • 。
    Zhè tào fáng zi jīn nián yǐ jīng zhuāng le yí cì xiū.
    Cet appartement a eu un tour de rénovation cette année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuāngdécorer
修xiūréparer

装 (décorer) et 修 (réparer) décrivent le travail sur une pièce ou un bâtiment ; ensemble, cela signifie rénover.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.