装扮 (zhuāng bàn) — décorer, parer; se déguiser, se travestir

Définition

Les deux sens sont capturés par 打扮 (« se déguiser ») et 装饰 (« décorer »), mais 装扮 met l'accent sur le résultat — être en costume ou entièrement paré. Utilise 化妆 spécifiquement pour l'application de maquillage.

verbe
décorerparerse déguiserse travestir

Exemples

  • 装扮。
    Tā yòng cǎi dài zhuāng bàn fáng jiān.
    Elle a décoré la pièce avec des rubans colorés.
  • ，装扮。
    Wàn shèng jié shí, hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng gè zhǒng jué sè.
    À Halloween, les enfants aiment se déguiser en divers personnages.
  • 装扮，。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí zhuāng bàn zì jǐ, zhǔn bèi cān jiā pài duì.
    Elle a passé deux heures à se préparer, se faisant belle pour la fête.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuāngs'habiller
扮bànse déguiser

装 veut dire s'habiller ou orner et 扮 signifie se déguiser ; ensemble, ils décrivent le fait de s'habiller pour se déguiser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扮 associe 扌 (main, écrit en entier comme 手) à 分, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 扮 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ApparenceVêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.