装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — mystifier ou tromper délibérément en créant une atmosphère de mystère; faire paraître une chose simple compliquée ou surnaturelle
Definition
Chengyu (expression idiomatique) désignant le fait de rendre délibérément les choses mystérieuses ou surnaturelles pour tromper ou confondre. Souvent utilisé pour quelqu'un qui complique à l'excès une question simple.
idiom
mystifier ou tromper délibérément en créant une atmosphère de mystèrefaire paraître une chose simple compliquée ou surnaturelle
Examples
- 装神弄鬼，。Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.Il aime toujours faire du mystère, rendant les choses simples particulièrement mystérieuses.
- 装神弄鬼，。Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.Ne crois pas ces mystificateurs ; ils veulent juste ton argent.
- ，装神弄鬼，。Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.Ce rapport était très clair à l'origine, mais il l'a embrouillé en y apportant une foule de modifications, le rendant incompréhensible.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.