装箱 (zhuāng xiāng) — caisse d'emballage, conteneur de transport

Définition

Caisse ou conteneur utilisé pour emballer et expédier des marchandises. 装箱 est le nom (la caisse elle-même) ; 装 est le verbe « emballer » utilisé séparément. 箱子 est une boîte générique pour tout usage.

nom
caisse d'emballageconteneur de transport
Classificateur · 个

Exemples

  • 装箱。
    Zhè ge zhuāng xiāng shì yòng jiān gù de mù cái zhì chéng de.
    Cette caisse d'emballage est faite de bois solide.
  • 装箱。
    Wǒ men xū yào liǎng gè dà xíng zhuāng xiāng lái yùn shū zhè pī huò wù.
    Nous avons besoin de deux grands conteneurs d'expédition pour transporter ce lot de marchandises.
  • 装箱。
    Zhè xiē zhuāng xiāng shàng dōu biāo míng le yì suì pǐn de zì yàng.
    Ces caisses d'emballage portent toutes la mention « fragile ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

装zhuāngemballer
箱xiāngcaisse

装箱 combine 装 (emballer) et 箱 (caisse) pour désigner une caisse utilisée pour emballer ou l'action d'emballer quelque chose dans une caisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.

Ouvrir 箱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.