装船 (zhuāng chuán) — charger (une cargaison) sur un navire; expédier par mer

Définition

装船 est un terme logistique/expédition signifiant charger une cargaison sur un navire pour transport par mer. Il se concentre spécifiquement sur l'étape de chargement avant le voyage, pas sur l'acte plus large d'expédition.

verbe
charger (une cargaison) sur un navireexpédier par mer

Exemples

  • 装船。
    Zhè pī huò wù míng tiān zhuāng chuán.
    Ce lot de marchandises sera chargé sur le navire demain.
  • 。
    Wǒ men zuó tiān zhuāng le yì chuán huò.
    Hier, nous avons chargé une cargaison complète.
  • 装船。
    Qǐng jǐn kuài ān pái zhuāng chuán.
    Veuillez organiser le chargement sur le navire dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

装zhuāngcharger
船chuánnavire

L'action de charger et l'idée de navire se combinent pour désigner le chargement de marchandises sur un navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →
Apparaît dans
Bateaux et voyages en eau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.