裤管 (kù guǎn) — jambe de pantalon

Définition

nom
jambe de pantalon
Classificateur · 条

Exemples

  • 裤管。
    Zhè tiáo kù zi de zuǒ kù guǎn tài cháng le.
    La jambe gauche de ce pantalon est trop longue.
  • 裤管，。
    Tā juǎn qǐ kù guǎn, zǒu jìn le shuǐ lǐ.
    Il a retroussé ses jambes de pantalon et est entré dans l'eau.
  • 裤管。
    Nǐ de kù guǎn shàng zhān le hěn duō ní.
    Il y a beaucoup de boue sur tes jambes de pantalon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裤kùpantalon
管guǎntube

'裤' (pantalon) et '管' (tube) s'associent pour désigner la partie tubulaire d'un pantalon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 褲 ; 裤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
庫
庫kù褲
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 褲 associe 衣 (vêtements) à 庫 pour sa prononciation. 裤 simplifié est une abréviation, et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 裤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.