裱 (biǎo) — monter (une peinture, une calligraphie, etc.) pour encadrement ou conservation

Définition

裱 (biǎo) signifie monter un tableau, une calligraphie ou une œuvre d'art similaire sur du papier de support ou un rouleau pour qu'elle puisse être encadrée, accrochée ou conservée — un artisanat spécialisé, pas l'acte d'encadrement lui-même.

verbe
monter (une peinture, une calligraphie, etc.) pour encadrement ou conservation
Faciles à confondre

Exemples

  • 裱。
    Tā bǎ zhè fú huà biǎo hǎo le.
    Il a monté ce tableau.
  • 裱。
    Zhè fú zì xū yào chóng xīn biǎo.
    Cette calligraphie a besoin d'être remontée.
  • 裱。
    Shī fu zhèng zài biǎo yì zhāng gǔ huà.
    Le maître est en train de monter un vieux tableau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
表
表biǎo裱biǎo
Même son aujourd’hui

裱 associe 衣 (vêtements) à 表 pour sa prononciation.

Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.