褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — recevoir des avis mitigés ; les opinions sont partagées ; controversé

Définition

Expression figée : avis partagés — certains louent, d'autres critiquent. Pour des sujets débattus : films, politiques, livres, idées.

verbe
recevoir des avis mitigésles opinions sont partagéescontroversé

Exemples

  • 褒贬不一，，。
    Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
    Ce film nouvellement sorti a reçu des critiques mitigées ; certains le trouvent génial, d'autres le trouvent terrible.
  • ，褒贬不一。
    Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
    Les avis des experts sur son plan de réforme sont partagés.
  • 褒贬不一，。
    Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
    Ce livre a des critiques mitigées en ligne ; tu peux le lire toi-même et juger ensuite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

褒贬louange et blâme
褒bāolouer贬biǎnblâmer
联合Coordination
不一pas pareil
不bùpas一yīpareil
偏正Déterminant + noyau

'褒' et '贬' sont louange et blâme, et '不一' signifie « pas pareil », donc des avis partagés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Même son aujourd’hui

褒 combine 衣, une partie à signification, avec 保, une partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 褒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貶 ; 贬 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貶 associe 貝 (coquille) à 乏 pour la prononciation ; la version simplifiée 贬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贬 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.