褒贬 (bāo biǎn) — évaluer; porter un jugement sur

Définition

褒贬 signifie spécifiquement peser à la fois les bons et les mauvais côtés lors de l'évaluation de quelque chose, souvent des personnes ou leur travail. Parmi les termes proches, 评审/评判 se concentrent sur le jugement de la qualité, 夸奖 est seulement l'éloge, et 判决 est un verdict légal.

verbe
évaluerporter un jugement sur

Exemples

  • 褒贬。
    Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
    Il aime commenter l'actualité.
  • 褒贬。
    Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
    Le professeur nous a demandé d'évaluer mutuellement nos rédactions.
  • 褒贬。
    Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
    Ne porte pas de jugement à la légère sur le mode de vie des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

褒bāolouer
贬biǎnblâmer

褒贬 associe 褒 (louer) et 贬 (blâmer) pour désigner l'évaluation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Même son aujourd’hui

褒 combine 衣, une partie à signification, avec 保, une partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 褒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貶 ; 贬 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貶 associe 貝 (coquille) à 乏 pour la prononciation ; la version simplifiée 贬 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贬 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.