要说 (yào shuō) — (conjonction) quant à, concernant

Définition

要说 (yàoshuō) est un marqueur de thème signifiant 'quant à, en ce qui concerne' — il introduit un nouveau sujet ou déplace l'attention sur un point spécifique. De ton écrit/soutenu, plus marqué qu'une simple pause.

conjonction
quant àconcernant

Exemples

  • 要说，。
    yào shuō Xué xí, tā cóng lái bú yòng bié rén cāo xīn.
    Quant aux études, il n'a jamais besoin que les autres s'inquiètent.
  • 要说，。
    yào shuō Zhè cì lǚ xíng, wǒ men hái yǒu hěn duō shì qing yào zhǔn bèi.
    Quant à ce voyage, nous avons encore beaucoup de choses à préparer.
  • 要说，。
    yào shuō Jiāng lái de jì huà, wǒ hái méi yǒu xiǎng hǎo.
    Quant aux projets futurs, je n'ai pas encore décidé.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.