要领 (yào lǐng) — essentiel, points principaux, idée générale

Définition

要领 signifie l'essentiel ou les points principaux de la façon de faire quelque chose — les étapes pratiques clés. Plus fort et plus axé sur l'action que 要点 ('points clés'), et distinct de 大意, qui désigne l'idée générale plutôt que ce qu'il faut maîtriser.

nom
essentielpoints principauxidée générale
Classificateur · 个

Exemples

  • 要领。
    Xué kāi chē zuì zhòng yào de shì zhǎng wò jī běn yào lǐng.
    La partie la plus importante de l'apprentissage de la conduite est de maîtriser les bases.
  • 要领。
    Tā zài huì shàng tán le xiàng mù shí shī de yào lǐng.
    Il a parlé des points clés de la mise en œuvre du projet lors de la réunion.
  • 要领？
    Zhè piān wén zhāng de yào lǐng shì shén me?
    Quel est le sens général de cet article ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

要yàoprincipal
领lǐngpoint clé

要 marque ce qui est principal, et 领 suggère l'élément clé ; ensemble, ils désignent les points essentiels.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.