TongTong
Se connecter

见面 (jiàn miàn) — se rencontrer (en personne), se voir

Définition

见面 signifie 'se rencontrer' en personne, de manière planifiée ou sociale, généralement entre deux personnes. Contrairement à 遇到/遇见/碰见 (rencontres fortuites), cela implique une réunion arrangée. Lié à 见, mais 见 peut aussi signifier 'voir' en général.

verbe
se rencontrer (en personne)se voir
Classificateur · 次

Exemples

  • 见面。
    Wǒ men zhǎo gè dì fāng jiàn miàn ba.
    Trouvons un endroit pour nous rencontrer.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xià wǔ gēn tā jiàn guò yí cì miàn.
    Je l'ai rencontré une fois cet après-midi.
  • ？
    Nǐ hé tā yǐ jīng jiàn guò miàn le ma?
    L'as-tu déjà rencontrée ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

见jiànvoir
面miànvisage

见 signifie voir et 面 désigne le visage ; ensemble, ils expriment le fait de voir le visage de quelqu'un, c’est-à-dire se rencontrer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsAmis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.