TongTong
Se connecter

见鬼 (jiàn guǐ) — (interjection) Zut ! Va au diable ! (expression de colère, de frustration ou de surprise); (phrase verbale) voir un fantôme (littéral, moins courant)

Définition

见鬼 est une exclamation familière signifiant « zut ! » ou « c'est quoi ce délire ! » — utilisée pour exprimer la frustration ou la surprise, pas une référence littérale aux fantômes. Le sens littéral « voir un fantôme » (见了鬼) est rare dans le langage moderne.

interjection
Zut ! Va au diable ! (expression de colère, de frustration ou de surprise)
verbe
(phrase verbale) voir un fantôme (littéral, moins courant)

Exemples

  • 见鬼，！
    jiàn guǐ, Wǒ bǎ yào shi wàng zài jiā lǐ le!
    Zut ! J'ai laissé mes clés à la maison !
  • ，？
    Zhēn shì jiàn le guǐ le, zěn me yòu tíng diàn le?
    C'est quoi ce délire ? Pourquoi y a encore une panne de courant ?
  • 见鬼，！
    jiàn guǐ Qù ba, bié zài lái fán wǒ!
    Va au diable ! Ne me dérange plus !

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Mythologie et folklore2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.