视窗 (shì chuāng) — (informatique) fenêtre (élément d'interface graphique)

Définition

Un calque pour 'fenêtre' en tant qu'élément d'interface graphique sur un écran d'ordinateur. Fortement associé au système d'exploitation 视窗 (Windows) de Microsoft, et plus technique/littéraire que l'emprunt courant 窗口.

nom
(informatique) fenêtre (élément d'interface graphique)
Classificateur · 个

Exemples

  • 视窗，。
    Qǐng guān bì zhè ge shì chuāng, rán hòu chóng xīn dǎ kāi chéng xù.
    Ferme cette fenêtre, puis rouvre le programme.
  • 视窗。
    Wēi ruǎn shì chuāng xì tǒng zài quán qiú shǐ yòng hěn guǎng fàn.
    Le système Microsoft Windows est largement utilisé dans le monde entier.
  • 视窗。
    Zhè ge ruǎn jiàn zhī chí duō gè shì chuāng tóng shí cāo zuò.
    Ce logiciel permet d'utiliser plusieurs fenêtres en même temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

视shìvisuel
窗chuāngfenêtre

"视" concerne la vision ou l'affichage, et "窗" est une zone semblable à une fenêtre sur un écran.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.