TongTong
Se connecter

觉得 (jué de) — penser que; sentir que

Définition

觉得 (jué de) est le verbe courant pour exprimer une opinion ou un sentiment personnel — 'Je pense…' / 'Je ressens…'. Plus informel que 认为 (plus formel/écrit) ; moins lié aux sensations physiques que 感觉, plus aux opinions.

verbe
penser quesentir que

Exemples

  • 觉得。
    Wǒ jué de zhè běn shū hěn hǎo.
    Je pense que ce livre est bon.
  • 觉得？
    Nǐ jué de jīn tiān rè ma?
    Tu penses qu'il fait chaud aujourd'hui ?
  • 觉得。
    Wǒ jué de zhōng guó cài hěn hǎo chī.
    Je pense que la cuisine chinoise est délicieuse.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

觉juéressentir
得désuffixe

觉 « ressentir » donne à 觉得 son sens de « ressentir ou penser que » ; 得 n'apporte pas de signification supplémentaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 覺 ; 觉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 覺 associe 見, une partie qui signifie voir, à 𦥯, une partie qui donne le son ; la forme simplifiée 觉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 觉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsAttitudes et Opinions

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.