TongTong
Se connecter

角色 (jué sè) — rôle (dans une pièce, un film ou un roman); personnage (dans une histoire ou un jeu)

Définition

角色 (juésè) désigne le 'rôle' ou le 'personnage' qu'une personne joue — dans une histoire, un jeu ou une organisation. Par rapport à 身份 (identité/statut) et 职能 (fonction officielle), 角色 met l'accent sur la partie que quelqu'un joue ou assume, souvent avec une notion de performance.

nom
rôle (dans une pièce, un film ou un roman)personnage (dans une histoire ou un jeu)
Classificateur · 个

Exemples

  • 角色。
    Tā zài gōng sī lǐ dān rèn zhòng yào jué sè.
    Elle occupe un rôle important dans l'entreprise.
  • 角色。
    Zhè ge jué sè de xìng gé hěn fù zá.
    La personnalité de ce personnage est très complexe.
  • 角色？
    Nǐ zài zhè bù xì lǐ yǎn shén me jué sè?
    Quel rôle joues-tu dans cette pièce ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

角jiǎorôle
色sèpersonnage

角 et 色 désignent tous deux un personnage dans une représentation : ensemble, cela signifie rôle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 角 représente un dessin d'une corne.

Ouvrir 角 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cinéma et théâtre2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.