解困 (jiě kùn) — résoudre une difficulté ; sortir d'une situation difficile

Définition

Un verbe composé formel signifiant 'résoudre une difficulté ou un problème' — plus fort que 解决 (résoudre en général) car 困 met l'accent sur le fait d'être coincé dans une situation difficile. Courant dans les écrits professionnels et officiels.

verbe
résoudre une difficultésortir d'une situation difficile
Faciles à confondre

Exemples

  • 解困。
    Gōng sī jí xū zī jīn lái jiě kùn.
    L'entreprise a urgemment besoin de fonds pour résoudre ses difficultés.
  • 。
    Tā bāng wǒ men jiě le rán méi zhī jí de kùn.
    Il nous a aidés à résoudre une crise urgente.
  • 。
    Zhè cì hé zuò néng jiě wǒ men zī jīn shàng de kùn.
    Cette coopération peut soulager nos difficultés de financement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěrésoudre
困kùndifficulté

"解" signifie résoudre ou soulager, et "困" est la difficulté à résoudre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

困 est dessiné avec 木 (bois) entouré par 囗 (enclos). Les sources indiquent que c'était probablement la forme originelle d'un mot signifiant « seuil de porte ».

Ouvrir 困 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.