解开 (jiě kāi) — dénouer, défaire (un nœud, bouton, corde, etc.); résoudre (une énigme, un mystère); dissiper, éliminer (doutes, inquiétudes)

Définition

解开 (jiě kāi) est un verbe séparable signifiant défaire ou résoudre quelque chose de physiquement attaché ou mentalement déroutant — littéralement « desserrer-ouvrir ». Il s'associe à des objets concrets (nœuds, cordes, boutons) ainsi qu'à des objets abstraits (mystères, doutes).

verbe
dénouerdéfaire (un nœud, bouton, corde, etc.)résoudre (une énigme, un mystère)dissiperéliminer (doutes, inquiétudes)

Exemples

  • 解开。
    Qǐng bāng wǒ jiě kāi zhè ge shéng jié.
    Aide-moi à défaire ce nœud, s'il te plaît.
  • 解开。
    Tā zhōng yú jiě kāi le zhè ge fù zá de mí tí.
    Il a enfin résolu cette énigme compliquée.
  • 解开。
    Lǎo shī de yì fān huà jiě kāi le wǒ men xīn zhōng de yí huò.
    Les paroles du professeur ont dissipé les doutes dans nos cœurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

解jiědéfaire
开kāiouvrir

解 « défaire » plus 开 « ouvrir » donne « annuler » ou « résoudre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.