解恨 (jiě hèn) — évacuer sa haine ; se venger

Définition

Un verbe résultatif signifiant libérer une haine ou un ressentiment refoulé — utilisé quand une action permet enfin d'extérioriser sa colère, pas pour gagner ou vaincre quelqu'un. Se négative naturellement avec 不了, comme dans 解不了恨.

verbe
évacuer sa hainese venger

Exemples

  • 。
    Tā zhè yàng bào fu cái jiě le hèn.
    Ce n'est qu'en se vengeant ainsi qu'il a libéré sa haine.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò gēn běn jiě bù liǎo hèn.
    Faire ça ne libérera pas du tout ta haine.
  • 解恨。
    Tā zuò le hěn duō shì lái jiě hèn.
    Il a fait beaucoup de choses pour libérer sa haine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiědissoudre
恨hènhaine

« 解 » signifie dissoudre ou apaiser, et « 恨 » désigne la haine qu'on exprime.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.