解放 (jiě fàng) — libérer; émanciper

Définition

Utilisé pour libérer des personnes, des pays ou des esprits d'un contrôle politique/idéologique (ex. 被解放军, 解放思想). 释放 est pour libérer une personne ou un animal d'une détention, ou pour évacuer des choses physiques comme du gaz ou de la pression.

verbe
libérerémanciper
Classificateur · 次

Exemples

  • 解放，。
    Wǒ men xū yào jiě fàng sī xiǎng, jiē shòu xīn guān niàn.
    Nous devons libérer notre pensée et accepter de nouvelles idées.
  • 解放。
    Zhè ge guó jiā de rén mín zhōng yú bèi jiě fàng le.
    Les habitants de ce pays ont enfin été libérés.
  • ，解放。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō chéng shì bèi jiě fàng le.
    Après la fin de la guerre, de nombreuses villes ont été libérées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

解jiědesserrer
放fànglibérer

解 signifie desserrer et 放 signifie libérer ; ensemble, ils forment le mot « libérer ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Gouvernement et politique5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.