解毒 (jiě dú) — désintoxiquer, éliminer les poisons ou substances nocives; (MTC) soulager la chaleur ou la fièvre interne, éliminer les toxines du corps

Définition

Littéralement « enlever le poison » : dans un contexte médical occidental, il signifie détoxifier, mais en MTC, il signifie éliminer la « chaleur interne » (内热) — fièvre, mal de gorge, acné. Souvent utilisé avec 上火 ou 中药.

verbe
désintoxiquer, éliminer les poisons ou substances nocives(MTC) soulager la chaleur ou la fièvre interne, éliminer les toxines du corps
Faciles à confondre

Exemples

  • 解毒。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái jiě dú.
    Le médecin lui a conseillé de boire plus d'eau pour se détoxifier.
  • ，解毒。
    Tā shàng huǒ hěn yán zhòng, xū yào chī diǎn zhòng yào jiě dú.
    Sa chaleur interne est sévère ; il a besoin de prendre des médicaments chinois pour la soulager.
  • ，。
    Tā měi zhōu jiě yí cì dú, bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng.
    Elle se détoxifie une fois par semaine pour rester en bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

解jiěéliminer
毒dúpoison

解 signifie éliminer et 毒 signifie poison ; ensemble, ils désignent l'action d'éliminer le poison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

解 montre 刀 (couteau) séparant 角 (corne) de 牛 (vache), ce qui illustre la scène de découpe d'un bœuf.

Ouvrir 解 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Médecine et traitementMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.